On ne le présente plus... un vrai Américain...
le héros du peuple... Randy...
..."The Ram" Robinson!
Le Bélier pilonne son adversaire et le cloue au sol!
En ce 1er août 1984, Randy "The Ram" Robinson...
... 18.500 fans dans la capitale. Ils veulent voir le coup du Bélier!
En ce 23 mars 1988, Randy "The Ram" Robinson est prêt...
... gifle le Bélier. La réaction du Bélier
ne se fait pas attendre.
Allons-nous assister au coup du Bélier?
Les cornes sont sorties!
... la Bête du Moyen-Orient, l'Ayatollah!
L'Ayatollah ne plie pas et punit le Bélier. Bon Dieu!
Qu'est-ce qu'il encaisse!
Le Bélier est ici où nous l'avons vu tant de fois,
faisant salle comble ici au Madison Square Garden.
Les cornes sont sorties! Coup du Bélier! Un, deux, trois!
C'est terminé! Un match historique! La date du 6 avril 1989 entrera
dans les annales du catch professionnel!
20 ANS PLUS TARD
Beau spectacle, Ram. C'était vraiment bien.
Tiens.
Désolé, j'espérais faire plus d'entrées.
Dans deux mois, Rahway, séance d'autographes. J'ai besoin de toi.
Yo, Ram!
Tu peux me signer ça?
Bien sûr. - Merci beaucoup.
J'ai vu ton match contre Devey Diamond au Spectrum.
Merci beaucoup. - 1985.
Bon match. - Ouais.
T'étais incroyable.
Merci. Voilà. - Merci, Ram.
Merde.
"Bureau du directeur" Lenny!
Allez, ouvre!
Putain, Lenny!
Ram!
- Réveille-toi!
Ouvre! - Réveille-toi!
Ram!
Qui m'a réveillé?
On se bat! - Une prise!
Allez, Ram!
On se retrouve tout à l'heure. D'accord? Je reviens.
Je reviens.
Je bouge pas.
Lenny! - Oui?
Pourquoi tu me fais ce coup-là? Tu entreras quand j'aurai mon fric!
Arrête. Je paye toujours. Oui, quand je t'y force.
J'ai mal au dos. Il me faut de la glace.
Je peux pas t'aider. - Allez, quoi.
Bon Dieu.
Wayne, t'as une seconde? Pas vraiment. Pourquoi?
Tu peux me filer quelques heures en plus?
Le prix des collants a augmenté?
Très drôle. - Voyons ça.
En semaine. Je suis occupé le week-end.
Salut, Ram. Content de te voir. Salut, frangin. T'es rutilant.
Comment va? Content de te voir.
Tu peux te changer là.
Ecoutez-moi, les gars.
SLG, où t'es? Tu commences, contre TDS.
Ensuite Havoc et Colben contre Billy the Kid et Lex Lethal.
Troisièmes, Sabian contre Devan Moore. Quatrièmes, Judas le Traître
contre Rob Eccos. Entracte.
Cinquièmes, Kevin Matthews contre Inferno. Sixièmes, Sugar et DJ Hyde
contre les Funky Samoans. Puis Paul Enormous et Andy Anderson
contre Jim Powers et Pappa Don. En enfin, pour le championnat,
Tommy Rotten contre Randy the Ram.
C'est noté?
On le fait. Amusez-vous.
Salut, Ram. - Salut. Ça va?
Tommy. On va se battre ce soir. Je te connais, je t'ai vu
en Pennsylvanie il y a quelques mois.
Allentown. - T'étais bien, beau spectacle.
Merci. - Continue comme ça.
Les mecs qui roulent en Cadillac, les politiciens mènent la danse.
Nous, c'est notre talent. Oui, je sais.
Pour ce soir, tu veux faire quoi? J'ai quelques idées.
Pour chauffer la salle, je commencerais par un coup bas, suivi d'une clé.
Insulte le public.
Enervez le public dès le début. Puis vous nous massacrez.
On se fait envoyer dans les cordes. Puis vous nous ramenez au centre.
On se relève, double drop, on sort du ring. On va tenir le public en haleine.
Lentement mais sûrement, à l'ancienne.
T'acharne pas sur sa jambe, c'est banal. Travaille son cou.
Vous faites le cou?
Et vous la jambe? - La jambe ou le cou?
Tu reviens à ce moment-là. Je rebondis sur les cordes, super kick
puis coup du Bélier et on se prend une bière. Super, mec.
Accroche-toi, t'es bon. Merci.
Salut.
... Randy "The Ram" Robinson!
Allez! Allez!
Ça va, Ram? Tu te sens pas bien?
Je vais lui arracher le bras! Tu veux que j'arrête? T'es sûr?
Lève-toi.
Je vais vous donner de quoi huer!
Coup du Bélier! Coup du Bélier!
T'es nul! T'es nul!
C'est ça que vous voulez?
Viens ici, gros tas de merde!
Va rejoindre tes potes!
Je vais descendre vous cogner la gueule, tous autant que vous êtes!
Je vous conseille de pas m'énerver! Je vais vous massacrer!
Vos gueules!
Ça suffit, le vieux!
Coup du Bélier! Coup du Bélier!
Un, deux trois! Messieurs dames, le vainqueur,
Randy "The Ram" Robinson!
Ram, le public était en transe.
Je te mets un bandage. Ram, t'as une seconde?
Entre.
Tu réalises la date qui arrive?
Le 6 avril?
20ème annif de toi et Ayatollah au Garden.
20ème...
Ça fait un bail. - Le temps file, hein?
Voici ce que je propose.
Deux mots: Match retour.
T'es réparé, Ram. Il y a un gros festival à Wilmington
avec Ring d'Honneur. Je veux que vous soyez têtes d'affiche.
"Ram contre Ayatollah 2".
Paraît que Bob fait des affaires en Arizona, dans les bagnoles d'occase.
Je sais pas s'il voudra... Bob sera ravi de sortir son vieux turban.
Oui? - Oui.
Je suis partant.
Prenons une douche tous ensemble.
Salut, Ram. Quoi de neuf? Salut, Big Chris. Ça roule?
Ça va. Tu vois toujours ce toubib qui prescrit des trucs?
Tu veux quoi? - Mon dos me tue.
Vicodin, Perc, Nubain, peu importe. Dans quelques jours. Je m'en charge.
T'es fortiche, Ram.
Salut, Ruby. Ça va? - Salut, Ram.
Une bière bien fraîche.
Voilà.
Cassidy est là? - Elle bosse à la loge VIP.
Crois-moi, chéri, ça va te plaire.
Désolé, ma belle. L'autre nana, on a dit. La blonde avec la chaîne.
Elle est pas disponible.
Désolé, on te veut pas.
T'as quel âge? - L'âge de ma mère.
Rien de tel que l'expérience. Je fais des choses que ta fiancée
rêverait pas de faire. Comme terminer l'école en 1985!
Vous lui manquez de respect. Excusez-vous.
Qui t'es, toi? - Lui parle pas comme ça.
Je lui parle comme je veux.
Laisse. - Lui parle pas comme ça.
Tout va bien, les gars.
Je vais vous dire un truc. Cette femme est mille fois plus sexy
que la pétasse vérolée que tu vas épouser. Quoi? C'est ma sœur.
Tu te fous de moi?
Enculés! - A bientôt.
200 $ viennent de passer la porte. Je voulais t'aider. C'est des petits cons.
Toi! - Du calme.
Je suis désolé.
Je suis plus beau qu'eux.
Je voulais pas te faire chier. Arrête. Bon, d'accord.
Je suis contente de te voir. Moi aussi.
Ça fait un bail. Où t'étais?
C'était un match mémorable, historique.
Il y avait 20.000 personnes. Et un million et demi
de téléspectateurs. On s'est rentré dedans comme des malades.
C'était interminable.
Tout amateur de catch en a entendu parler.
Un million et demi. - Un gros match.
Un match retour, ce serait historique.
Putain, regarde-toi. T'es vraiment canon.
Je veux faire de toi une honnête femme.
Qui sait? Je suis en forme, là. Avec un peu de chance, je pourrais
faire mon come-back. On sait jamais qui sera là.
Ce serait le rêve.
Seigneur, tu saignes.
Oui, je me suis coupé.
Ça va? - C'est rien.
On dit que le catch, c'est du chiqué. Du chiqué?
Regarde ça, 1986, Denver Coliseum. Billy Bob Banjo m'a cogné avec une planche.
Il y avait un clou, ça m'a ouvert le biceps. Regarde.
J'en ai une meilleure. Regarde ça.
1988, au Civic Center d'Orlando.
M. Magnificent m'a balancé hors du ring. J'ai atterri sur l'épaule
et me suis cassé la clavicule. Mon Dieu. Ça fait mal?
Quand je respire, mais quand on entend la foule crier,
on sent plus rien.
"Il a été transpercé à cause de nos crimes, écrasé à cause de nos fautes.
Son châtiment nous rend la paix et par ses blessures nous guérissons."
C'est quoi, ça?
"La Passion du Christ". Vous avez la même coiffure. Tu l'as pas vu?
Tu dois! C'est incroyable. On le torture, fouet, flèches, pierres.
On le tabasse pendant tout le film.
Il encaisse.
Un dur.
Le bélier pascal.
Prochain spectacle: Cassidy et Harmony sur la petite scène.
Merde.
Je dois y aller. - Où tu vas?
Je te dois combien?
60 $ . - 60.
Garde le reste. - Merci.
Putain.
... on applaudit la superbe Cassidy!
Une bouteille d'Anadrol, 250 $ . EQ, 75 $ . 2 bouteilles de Trend à 75 $, ça fait 150.
L'lnsuline, 100 $ . Et 4 boîtes de Sustanon.
Trois ampoules par boîte, ça fait 120 $ . Une bouteille de D-Ball, 100 $ .
Pour tes nibards, du Rimidax, 200 $ . En tout, 995 $ .
Je sais, t'as que 400 $ . Tu me paieras le reste plus tard.
Tu as du GH? Du chinois et du Zorestin.
Je veux pas de ce truc chinois.
T'as raison, Ram.
Je t'arrange ça.
Prends de l'eau bactériostatique. La croissance dure plus longtemps.
Autre chose? Antidouleurs? Vic? Perc?
C'est bon. Demerol? Oxycontin? Sûr?
Ça ira. Viagra? Coke?
J'ai tout ce que tu veux. Tu devrais ouvrir une pharmacie.
Faut que je te soigne. - C'est bon.
Juste les regonflants? Je veux être grand et fort.
C'est ça.
Quand tu veux. - T'as l'air en forme.
J'essaie. - Fais voir ce que t'as.
Arrête. C'est pas grand-chose.
Purée, mon gars.
Mets-en là. Tu vois? Laisse pas le produit trop longtemps,
la dernière fois ils étaient abîmés.
Oui, je vois.
Comment va ton mari?
Boulot, boulot, boulot.
Au moins, il a un boulot.
Salut, Gloria. - La 5 est libre.
Merci de m'avoir conduit. - De rien.
Vas-y, vieux. Voilà.
T'es censé tomber à genoux.
D'accord.
Où est l'anti-moustiques? Sixième rangée, à droite, en bas.
A droite?
Recommence.
Vas-y à fond.
Merde. On se tire.
Des pièges à souris? - Sur le ring.
On le fait.
Comment va? - Ça va?
Qu'est-ce que tu penses de ça?
Ça va marcher. - OK.
Viens ici.
J'ai pas l'air en forme, mais ça va. Mes genoux, mon dos,
tout ce que tu veux... mais je préfère courir le moins possible.
Je peux aller dans les cordes ou au tapis, mais pas de criss cross.
Pas de trucs trop hard. Tu veux faire quoi?
Les agrafes, ça va?
Agrafes? - L'agrafeuse.
Que veux-tu dire? Ben... l'agrafeuse.
Agrafeuse. - Tu l'as jamais fait?
Non. Ça fait mal? - Bête question.
Pas tellement quand elles entrent. C'est effrayant, ce gros truc en métal
contre la peau. Quand on les sort, ça fait deux petits trous,
on perd un peu de sang.
On le fait. - Merci. C'est un honneur.
Mollo avec l'agrafeuse. - Pas de problème.
T'es mort! T'es mort!
Un, deux, trois!
Et voici le vainqueur, le légendaire
Randy "The Ram" Robinson!
Beau spectacle, Ram.
Quel match, mec. Carrément diabolique.
Beau boulot. - Grave, Ram.
Je vais chercher de la colle. Dingue, mec.
Ça a été, quand je t'ai cogné avec la table? Je vivrai, monsieur.
14 MINUTES PLUS TÔT
Merde.
T'as pas mal d'agrafes. Faut les retirer.
Doucement, doc. - Bouge pas.
Espèce de malade! Espèce de malade!
C'est l'heure du repas!
Putain!
Ram, utilise sa jambe! Sa jambe! Utilise ma jambe!
Utilise sa jambe! Utilise sa jambe!
Va te faire foutre, Necro!
On va sortir ça.
C'est profond.
CZW! CZW!
Je vais le tuer! Ouais!
J'ai presque fini.
Va te faire foutre, Necro!
T'es mort! T'es mort!
C'est bon, Ram. Va prendre une douche.
Ram...
Essayez de vous détendre. Marlene, tu peux m'aider?
Baissez les bras. Détendez-vous. Calmez-vous.
Relaxez-vous.
Très bien. Calmez-vous.
Merci, Marlene.
M. Ramzinski?
Appelez-moi Randy.
Randy, je suis le Dr. Moayedizadeh. Comment ça se présente?
Beaucoup mieux qu'avant le pontage.
Je suis hors de danger?
C'est votre cœur.
Il faut en prendre soin.
Comment? Pour commencer,
vous suivrez un traitement.
Et ces choses que vous prenez, il faut arrêter.
Je sais.
Je peux m'en passer. Quand pourrai-je recommencer...
à m'entraîner? Vous pouvez faire de l'exercice,
mais avec modération.
Je suis catcheur professionnel.
Ce n'est pas une bonne idée.
Que voulez-vous dire?
Votre cœur a souffert. Il ne supportera pas d'activité intense.
Je peux ralentir, mieux doser mon effort.
M. Ramzinski... - Appelez-moi Randy.
Randy...
vous avez failli mourir.
La prochaine fois, ça pourrait mal finir.
Eh bien, doc,
merci pour ces bonnes nouvelles.
Une copie pour vous.
Quelqu'un vous a laissé ça.
Votre agent.
"Tu l'as bien gagné. Repose-toi bien. PS: J'ai un plan à Yonkers le 23."
Robin Ramzinski à la pharmacie, votre prescription est prête.
Robin Ramzinski? - Randy.
Signez, svp.
Merci.
Voilà.
Mon argent.
Un, deux...
Bon retour.
Merde.
Hé, Adam!
Tu veux jouer à la Nintendo? - D'accord.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Voilà l'Ayatollah. Je tremble dans mes bottes.
Tu connais Call of Duty 4?
Pardon? - Call of Duty 4.
Quoi? - Call of Duty 4.
Call it Duty 4? - Call of Duty 4.
Call of Duty 4? - Oui.
C'est cool. - Oui?
Ce jeu est si vieux.
C'est quoi? - Un jeu de guerre.
Les autres Call of Duty étaient basés sur la 2ème guerre mondiale
mais là, c'est en lraq. - Ah bon?
Tu choisis entre un marine et un soldat britannique.
C'est cool.
Bien, on y va. Voilà! Le coup du Bélier!
T'es liquidé.
On recommence. - Je dois y aller.
Je t'ai anéanti. La revanche? Non, ça va. A plus tard, OK?
A plus tard.
Fais tes pompes. - D'accord.
Merde.
Ram!
Ça fait un bail. - Comment tu vas?
J'étais dans le coin, on pourrait se prendre un hamburger.
Je bosse.
Plus tard, peut-être?
Ça va?
T'as un moment? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe? Dans un endroit tranquille...
Randy...
Je peux pas partir avec un client.
J'ai eu une crise cardiaque.
Où t'es garé? - Derrière.
Vas-y. Je te retrouve dans 15 minutes.
Je vais faire une pause. Il me faut une clope.
Merci, c'est sympa. - Pas de problème.
C'était quand?
Il y a quinze jours.
Comment tu te sens?
Pas comme Hercule.
Que s'est-il passé?
J'étais dans les vestiaires. Les gars disent que
je suis tombé comme une brique. Je me souviens de rien.
Les médecins disent
que je peux plus faire de catch.
Que vas-tu faire?
Je le sens pas.
C'est pourquoi
je voulais te parler.
Je veux pas être seul.
Tu devrais être avec ta famille.
T'as une fille, non? Où est-elle?
Elle m'aime pas trop. - J'y crois pas.
Tout le monde a besoin d'un père.
Crois-moi, ce genre de truc, ça réconcilie.
Tu devrais l'appeler.
Faut que j'y retourne.
Ça va aller, hein?
Ça va aller.
Stephanie.
C'est Stephanie, laissez-moi un message.
Stephanie est là?
De la part de qui?
Dites-lui que c'est son père.
Bonjour, Stephanie.
Où tu vas? - Qu'est-ce que tu veux?
Je dois te parler. Je peux pas parler, là.
Je dois vraiment te parler. - J'ai cours.
Tu fais des études? C'est super.
J'ai eu une crise cardiaque
et je voulais te le dire.
T'es vraiment un enculé.
Qu'est-ce que tu me veux?
J'étais seul, et...
tu es ma fille et je t'aime, et je voulais te voir.
N'importe quoi!
Tu veux que je m'occupe de toi.
Non. - Si.
Eh bien, je le ferai pas.
Où t'étais quand j'avais besoin de toi?
A tous mes anniversaires,
où tu n'es pas venu une seule fois? Tu sais même pas quand c'est, je parie.
Je m'en tape, de ta crise cardiaque. Va te faire foutre!
Ram! Je pensais pas te voir ici.
Pourquoi pas?
Paraît que tu t'es effondré chez DiFusco.
Un petit malaise, c'est tout.
Vraiment? - Je suis sorti de l'hosto
en moins d'une heure.
Ça va, alors? - Bon pour le service.
Excellent! J'allais annuler la camionnette.
Laquelle? - Je l'ai louée pour le Fanfest.
J'y vais avec toute la bande. Terry C., Caggiano, Fatback.
Je suis trop excité! Volpe m'a filé une montagne de prospectus.
Ça va être épique.
Volpe dit qu'il y aura des pointures.
20 ans plus tard. - Ça va être grave.
Installe-toi là.
Salut. - Comment va?
Il y aura du monde ce soir.
Super. Je vais me détendre. D'accord.
Comment va, mon grand? Content de te voir.
Ram. Je suis fan depuis des années. C'est génial de te rencontrer.
Je peux faire une photo? - Bien sûr.
Prêts, les gars?
C'est quoi, ton nom? - Evan.
E-V-A-N.
Un, deux, Ram!
Ça fait 8 $ . Tiens, Matthew. Voilà.
Moi, c'est Cassidy. - Henry.
Enchantée. Tu es d'où?
Garfield. - Oui?
Comment tu vas? - Ça va.
Une petite danse privée? Non, pas ce soir.
Non, Henry? - Non.
Non? OK.
Et n'oubliez pas que mardi...
Sur la grande scène, l'exotique...
Salut, toi.
Salut. T'es là depuis quand?
Je viens d'atterrir. - Ah bon?
Comment tu te sens? Bien.
Beaucoup mieux. - Super.
J'ai suivi ton conseil. J'ai vu ma fille.
Comment ça s'est passé?
Pas trop bien. Elle m'a éviscéré.
Navrée de l'entendre.
Que veux-tu?
Alors j'ai...
Si je faisais un truc spécial?
Un cadeau? - Bonne idée.
Qu'est-ce qu'elle aime?
Je ne...
Quelle musique elle aime?
Je sais pas.
Elle aime autre chose, cuisiner, lire?
Je sais pas. - Bon...
Offre-lui des fringues.
Toutes les filles aiment ça.
Bonne idée. - Je connais un endroit.
Un super petit magasin d'occase à Elizabeth.
Elizabeth Avenue. Vas-y un samedi, quand ils ont les meilleurs trucs.
Merci beaucoup.
Tu veux une danse?
Je suis pas sûr d'être prêt pour ça.
C'était rapide.
Retrouvons-nous là-bas samedi et...
je t'aiderai à choisir quelque chose.
Ça me plairait beaucoup.
A une heure? - OK.
Une heure.
On ne frappe plus? Recommence. Je suis sérieux.
Tu veux quoi? - Plus de boulot.
Un truc stable.
A temps plein. - GSM.
J'ai que les week-ends. - Ça marche.
Tu dois pas t'asseoir sur des visages?
T'as quoi? - Le comptoir traiteur.
Faut s'occuper des clients?
Une parade de ménagères chaudasses qui bavent pour ta viande.
Rien d'autre? - Non.
Intéressé?
Oui, bien sûr.
J'ai failli pas te reconnaître. Tu...
T'as l'air propre. - Propre?
Je veux dire, adorable.
Merci.
Je t'appelle Pam, ou Cassidy, ou quoi?
Pam.
T'habitue pas trop.
Elle est quoi? Goth? Punk? Hippie?
BCBG? - Aucune idée.
Merci. C'est vraiment sympa.
De rien.
Je crois que Stephanie est...
lesbienne.
Ça fait une différence pour...
Non. C'est cool. C'est peut-être que dans ma tête.
Que penses-tu de ça? Il y a un "S" dessus.
Parfait, non?
Ben...
C'est l'hiver, prends quelque chose de plus chaud, un manteau peut-être.
T'as pas tort.
Je connais pas sa taille. - Super.
Je trouve ça stylé, moi. Qu'en dis-tu?
Suis tes instincts.
T'es si jolie pendant la journée.
On se prend une bière?
Je dois y aller.
Une bière. - Vraiment...
J'ai un gosse.
Un gosse?
Un garçon ou une fille? Un garçon. Jameson.
Quel âge? - Neuf ans.
Qui l'eût cru?
C'est pas un truc que je dis aux clients. C'est pas très... bandant.
Attends.
Donne ça à ton petit gars.
Une figurine Randy the Ram.
Dis-lui de pas la perdre. Ça vaut 300 $ .
Vraiment?
Allez, une bière.
Il est superbe, ton gamin.
Je suis d'accord.
Je vois d'où il tient sa beauté.
Pas de son père, en tout cas.
C'est quoi?
Une maison, à Tampa.
Tu vas t'installer là-bas? J'y travaille, oui.
Les écoles sont géniales. Bon quartier.
Moins cher.
Et ton boulot au Cheeques?
Terminé. J'arrête.
Wow! Génial!
Viens, chérie.
Danse avec moi. - Ici?
Oui, viens.
J'ai assez dansé sur ça.
Je danse pour toi alors.
C'est parti.
Je peux te trouver un job. - J'en ai besoin.
Roulez.
Oh, sexy.
On en fait plus, des comme ça.
Les années 80, les meilleures. Tu parles. Guns n'Roses, les meilleurs.
Crüe! Def Lep!
Ce nullard de Cobain a tout foutu en l'air.
Comme si c'était mal de vouloir s'amuser.
J'ai détesté les années 90.
Chiantes, les années 90. - Oui.
Chiantes.
Quoi?
Pas de contact avec les clients. J'y vais. Une bière, t'avais dit.
J'ai dit ça? - Oui.
Une bière.
Tiens.
Il est censé être marqué "Randy".
Ils ont dû le trouver sur tes papiers. Je dois vraiment porter ça?
Non, t'es spécial.
Tu peux le changer?
Porte-le, OK?
Et merde.
Ta saucisse, mon gars.
18!
Ils sont aussi en promotion, ceux-là? Les Hudson Acres...
Ce n'est pas très clair.
Je vais vérifier. - OK.
Wayne, au comptoir traiteur.
Une minute. Quel est, à votre avis,
le meilleur jambon fumé?
Le meilleur quoi? - Jambon fumé.
Lequel?
Jambon fumé... Celui à l'érable est bien.
Le blanc, les cuisses. - C'est ça.
Fermer. Appuyer sur start. - Oui.
46!
Oui? - Une demi-livre
de salade de pâtes au pesto. Ça vient.
Une demi-livre de salade de pâtes.
Autre chose? - Non, ce sera tout.
Bonne journée, ma belle.
Merci. Vous aussi.
47!
8 morceaux de poulet. - Quels morceaux?
8 pièces. Deux poitrines.
Deux grosses poitrines. Deux grosses poitrines, ça vient.
Moi aussi, je veux une grosse poitrine.
Une grosse poitrine
et de la cervelle.
Et deux ailes?
Evitez les cuisses.
Ça s'envole, les poulets. Voilà, bonne journée.
A qui le tour? - Moi.
Oui? - Une demi-livre de salade à l'œuf.
Ça vient.
Voilà. - C'est frais?
Frais comme de l'haleine de singe.
C'est de la qualité.
Attention. Une passe! C'est la fin du match,
il reste 12 secondes à jouer. A deux mains!
But! Ça alors! Sacrés Cowboys!
Et pour toi, beauté?
Migg, comment va? C'est le Bélier.
Oui, bien sûr.
Ecoute...
je viendrai pas à Utica.
Je prends ma retraite.
Frank, ça va?
Bien, ça va.
Ecoute...
Désolé, Volpe. J'aurais adoré le faire.
Je comprends.
C'est terminé. Je prends ma retraite.
Tu me harcèles? - Non, je...
Je t'ai apporté un cadeau.
Ouvre.
Le "S", c'est pour Stephanie.
Je vois.
Ça te plaît?
C'est brillant.
C'est pas vraiment ton cadeau, j'ai autre chose.
Ton vrai cadeau.
Un manteau. - C'est l'hiver,
pour que tu aies chaud.
Merci.
Je ferais tout pour toi, ma chérie.
Tu fais quoi, là?
Je fais quoi?
Je me disais qu'on pourrait aller à notre endroit préféré.
On a un endroit préféré? Tu le reconnaîtras en le voyant.
C'est pas vraiment le moment. J'ai des trucs à faire.
Quel genre de trucs?
Des trucs. - Allez, je vais pas...
Je vais pas te manger. Je veux juste passer un moment avec toi.
Je suis plus venue ici depuis longtemps.
Tu te souviens de la maison des horreurs?
Là, il y avait le Monster Motel.
Vaguement. - Tu adorais ça.
On y allait, il y avait un squelette terrifiant
qui sortait d'un cercueil. Tu avais peur, tu hurlais, tu voulais sortir,
puis tu pleurais pour y retourner.
J'ai toujours adoré les punitions. Tu t'asseyais sur mon pied,
tu t'agrippais à ma jambe
et on marchait jusque là. Je m'en souviens pas.
Moi bien.
Je voudrais te dire...
C'est moi qui étais censé m'occuper de tout.
J'étais censé faire en sorte que tout soit bien pour tout le monde.
Mais ça s'est pas passé comme ça.
Et je suis parti. Je t'ai abandonnée.
Tu n'avais rien fait de mal.
J'essayais...
de t'oublier.
Je faisais semblant
que tu n'existais pas.
Mais je peux pas.
Tu es ma fille.
Tu es ma petite fille.
Et maintenant...
je suis un vieux bout de viande épuisé
et je suis seul.
Et je mérite d'être seul.
Je veux juste que tu ne me détestes pas.
On peut pas aller là. Viens.
Mon Dieu...
C'était sans doute une salle de bal.
Regarde ça. On pourrait... Allons-y.
Que fais-tu? - Je te salue.
Je dois te saluer aussi?
Une, deux, trois. Une, deux, trois...
Tu sais conduire, t'es doué. Merci.
Attends.
Attends, je vais t'ouvrir.
C'était pas trop pénible, j'espère. Ça va.
Bon... salut.
Salut.
On pourrait dîner ensemble?
Dîner? - Vendredi, peut-être?
Quand ça t'arrange.
Je préfère samedi.
Samedi? - Oui.
Vendu.
Hé, toi.
Allez, ouvre.
Plus tard, quand ce sera calme.
Je veux voir ta tête quand tu la liras.
Merci, c'est très gentil.
Merci à toi, tu m'as sauvé la vie.
Quoi?
Je peux pas.
Tu peux pas quoi?
Faire ça.
Je pensais qu'on avait quelque chose. Non.
T'es un mec génial.
Où est le problème?
Tu me prends pour une strip-teaseuse.
Mais je suis une maman.
J'ai des responsabilités, un fils.
Tu vas pas t'encombrer de ça.
Et si je le voulais?
Je peux pas.
Et l'autre jour? - C'était une erreur.
J'ai pas senti ça comme une erreur.
Le club et la vie, ça va pas ensemble.
C'est des conneries, car tu ressens quelque chose.
T'es un client, OK?
Je sors pas avec les clients. Pigé?
Pigé. Je peux avoir une tequila?
Tiens.
C'est quoi? - Je veux une danse.
Arrête. - Quoi?
Tu refuses un client qui paye?
Je veux une danse. - Va à la merde.
Bouge ton cul, presse tes nichons, tortille-toi
et fais semblant que je te plais. Danse! Fous le camp, putain!
Sors d'ici.
Tu veux un verre? - Non, ça va.
Seigneur...
Ram!
Salut, Larry. - Quoi de neuf?
T'as pris ta retraite, non? Je viens voir le spectacle.
Entre, viens.
Ram! Comment va?
Ça fait un bail. Ça boume?
Un, deux, trois!
Ram, comment va? - Vous avez été géniaux.
Ça t'a plu? - Beau spectacle.
Merci.
C'est grâce à lui. - T'étais rapide.
Non, c'est grâce à lui.
Le public t'adore. - Oui, ça leur a plu.
Comment tu vas?
Je me démerde. Viens, on va se boire une bière.
Tu payes? - C'est ma tournée.
50 tout rond.
Merci, Melis.
Je sais qui t'es. - Santé.
Mon frère avait un poster de toi.
Ton frère a bon goût. La photo était sexy.
Que fais-tu à Rahway?
On a fait un spectacle. Tu catches toujours?
Je saute toujours par dessus les cordes.
Excitant.
Tu veux t'éclater?
M'éclater? Comment ça?
Je sais pas...
Comme à une soirée de pompiers.
Purée, ça défonce.
Trouvez-vous une chambre.
Oh, putain.
Bon Dieu.
Oh, merde.
Stephanie est là?
Steph? Devine qui a fini par se pointer?
Oui, il est dehors.
Non, je veux plus faire ça.
Je veux plus que tu stresses comme ça. Je vais virer ce connard.
OK, mais ne dis rien. Qui t'a permis d'entrer?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Désolé, Stephanie. - Fous le camp!
Je m'en occupe.
On dirait que non. - Je m'en occupe!
Désolé de t'avoir laissé tomber. Attends, ne pars pas.
T'inquiète, je reviens.
J'ai attendu deux heures dans ce resto. Deux heures! Je me disais,
"ll s'est passé un truc." Tu me refais le coup, encore et encore!
Je suis désolé. J'ai beaucoup de soucis.
J'ai bu un verre, un autre, et j'ai oublié.
Dommage!
Putain. Pourquoi je te fais ça?
Parce que t'es une nullité!
Une nullité ambulante! Et j'en peux plus!
Je veux plus pleurer pour toi! J'en peux plus!
T'es qu'un enculé! - Calme-toi.
Un enculé!
Calme-toi. - Va te faire foutre!
Me touche pas! Je te hais! Je suis désolé. Je sais, tu me hais.
Je sais que tu me hais. Calme-toi.
En fait, je m'en tape.
Je ne te hais pas. Je ne t'aime pas. Tu m'indiffères.
J'ai été conne de croire que tu changerais.
Je peux changer. - Je m'en fous.
Allons. C'est impossible à réparer.
C'est cassé. Ajamais.
Et ça me dérange pas. C'est mieux comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux plus jamais te voir.
Regarde-moi.
Je ne veux plus te voir,
je ne veux plus t'entendre.
C'est fini. Tu comprends?
Fini.
Fous le camp.
27. - Ici.
Une livre de salade de pommes de terre.
Un peu moins.
Moins.
Un peu moins.
Un peu plus.
Un peu moins.
Finalement.
C'est quoi, cette file? Remue-toi, c'est l'heure de pointe.
Allez, les gars. On assure. Où est Katie?
Te voilà!
Bonne journée, madame.
31!
31. Je voudrais...
Je t'ai déjà vu quelque part?
Je connais ta tête. T'es un Teamster? Tu veux quoi?
Une demi-livre de jambon de Virginie
et une demi-livre de Jarlsberg.
Je suis sûr de te connaître.
Tu joues au soft-ball?
T'es pas un pote à Mikey Bosch?
Jamais entendu parler.
Minute.
Randy the Ram?
Non. - Le catcheur des années 80?
Le coup du Bélier?
C'est bizarre.
Tu lui ressembles.
En plus vieux.
Putain!
Randy, les clients! Petit con, tu vas continuer
à me parler sur ce ton? Je me casse!
Je me casse. Tu veux du fromage?
Va le chercher toi-même!
Vous êtes fou?
Je me tire!
Nom de Dieu! Je me tire!
Je me casse!
Merde.
Oh, Robin.
Robin, mon gars. C'est Randy. Randy.
Je veux le faire. Je veux revenir. Fanfest.
Dis-lui que je le fais.
Je m'en fous. Je veux catcher, c'est tout.
OK, c'est bon.
"Bronzage"
Je veux qu'il soit au lit à 11 h.
11 h? - Oui.
Pas question de négocier.
Au revoir, mon chou.
Comment tu m'as trouvé?
Big Chris.
- Le sorteur du Cheeques.
Big Chris, oui.
J'ai été vache l'autre jour, je suis désolée.
Je le pensais pas vraiment.
T'es pas juste un client.
Mais en même temps, j'ai tracé une ligne et...
je veux pas la franchir.
Je comprends, c'est rien.
Je dois y aller.
Où tu vas?
J'ai un match. - Un match?
A Wilmington. Passe.
C'est quand? Tu...
Phœnix n'est pas exclu. Je m'étends en Arizona, tu vois?
On dirait. - Ram-a-lam!
Salut, Bob.
Salut, Nigel. Ça fait un bail.
Ça va? - Oui, bien.
Content de te voir. - T'as l'air en forme.
Tu sais, je pensais pas qu'on le ferait.
Oui. Toi et tous les autres. Dimanche soir, coup de fil,
"ll revient, le match a lieu."
Je dis, "Quoi?" Quand tu seras prêt,
on discute? - De quoi?
De ce qu'on va faire. - Voici le plan:
Je t'écrase la gueule. Terminé.
Content de voir que t'as pas changé. Moi aussi, je t'adore.
Quel genre de voiture tu veux?
Abordable. - Une rose?
Cassidy, remonte. T'as pas terminé.
T'as laissé tes chaussures.
Cassidy!
Hé, Pam!
Pam.
A 5 km.
5 km.
Pesant 114 kg, la Terreur de Téhéran...
T'es prêt? Je crois. On se voit là-bas.
... la Bête du Moyen-Orient, l'Ayatollah!
Combien? - 20 $ .
Les vestiaires, c'est par où?
Les vestiaires? - Par là.
Randy!
Que fais-tu ici? - Qu'est-ce que tu fous?
Je fais mon truc. Je bosse.
Et ton cœur? - Mon cœur?
Il bat toujours. - Le docteur a dit...
Je sais ce que je fais. Je me blesse que dans la vraie vie.
Le monde s'en tape de moi.
Je suis là.
Je suis vraiment là.
Comment tu appelles ça?
USA! USA!
Son adversaire, d'Elizabeth, New Jersey, pesant 102 kg, un immortel...
Tu les entends? C'est là que je dois être.
... Randy "The Ram" Robinson! - J'y vais.
Je voudrais dire,
à vous tous qui êtes là,
que je suis heureux d'être ici.
Beaucoup de gens m'ont dit
que je ne catcherais plus jamais.
C'est la seule chose que je fais.
Quand on y va à fond,
qu'on vit à fond,
qu'on brûle la chandelle par les deux bouts,
on en paye le prix.
On peut perdre tout ce qu'on aime et tous ceux qui vous aiment.
Je n'entends plus comme avant
et j'oublie des choses,
et je suis pas aussi mignon qu'avant,
mais, nom de Dieu, je suis toujours là, et je suis le Bélier.
Le temps passe
et les gens disent: "ll est fini.
Il est mort.
C'est un loser. Terminé pour lui."
Mais vous savez quoi?
Les seuls qui me diront que je dois arrêter,
c'est vous.
Vous... c'est pour vous
que je le fais car vous êtes ma famille.
Je vous aime tous! Merci!
Super, mec.
Allons-y.
Doucement!
Qu'est-ce que tu fous? C'est à moi, ça! Tu veux abandonner?
Tu m'as piqué mon coup, Randy! C'est comme ça qu'on fait!
Un, deux, trois... Tu me pousses? Je suis l'arbitre!
Je sais!
USA! USA!
J'avais oublié le fun que c'était! Attaque, Bob!
Trou du cul!
Infidèle!
Putain de merde! Putain de merde!
Ça va, l'arbitre?
Je vais t'anéantir!
USA! USA!
Finissons-en.
Ram? Ça va?
Ça va, Ram?
Je prends le contrôle.
Immobilise-moi! Allons!
Ils en ont eu pour leur argent.
Ram, ça va?
Ça va, Ram. Termine.